开元棋牌-开元棋牌官方网站-,来玩开元棋牌-开元棋牌官方网站,欧洲杯官方认证百度指定下载网址⎝⎛✳️【欧洲杯官方认证】✅⎞⎠◥竭诚缔造,我们集团官网、平台、登录、网站、网址、娱乐、手机版app,将秉承以服务为唯一的宗旨,在线更好的改进只为更好的服务。◤
中新社北京9月19日电 题：冯远征：与世界对话 要“京味儿”戏也要外国戏
作者 官逸伦 肖玉笛
在北京人民艺术剧院院长冯远征看来，北京人艺具有强烈的地域色彩，“72年里，我们创作的大部分作品都具有京味儿”。他同时相信，在北京人艺排演外国优秀作品，是北京人艺作为艺术院团的“天职”。19日，冯远征在2024北京文化论坛举办期间表示。
9月19日，北京人民艺术剧院院长冯远征在2024北京文化论坛举办期间接受记者采访。(主办方供图) 如何让中国观众不光看到中国的优秀作品，同时还能看到世界的优秀作品，冯远征认为，本土化演出是一种可行的解决方案。一方面是语言的本土化，另一方面是演员的“本色出演”，“我们没有把演员化妆成外国人的样子，也没有让他们带上黄色的头套”。
在冯远征看来，外国戏“引进来”和中国戏“走出去”，最重要的是如何反映人最基本的情感以打动观众。冯远征观察到，在话剧《晚安，妈妈》这部由美国剧作家玛莎·诺曼创作的作品演出后，许多人都哭了，“他们在戏里看到了自己，看到了自己的母亲，看到了自己和母亲的关系”。
“从艺术层面去理解中国的优秀文化，外国观众其实是可以共情的。”数年前，冯远征先后带着《知己》《司马迁》去俄罗斯演出，当地观众看了以后很喜欢，觉得很新鲜，他们认为中国故事讲得很美、很宏大、很有震撼力。冯远征认为，从这些剧目在俄罗斯的演出效果来看，优秀文化是共通的。
除了《知己》《司马迁》，自20世纪80年代起，包括《茶馆》《李白》《我们的荆轲》《我爱桃花》等一批富有中国特色的人艺精品剧目交替赴海外巡演。
回忆起《茶馆》在美国华盛顿演出时的场景，冯远征说，约80%的观众都是外国人，当时他很好奇，为什么他们看字幕也能会心一笑。后来才知晓，原来是《茶馆》的翻译十分接地气，艺术家英若诚将很多美国本地俚语和笑话放入台词中，帮助观众理解剧情。
冯远征进一步称，其实到一定程度，艺术已经不需要用语言进行传递。前一段时间，冯远征去法国进行调研考察，看了一场用阿拉伯语演出的戏，“我听不懂，但是我看懂了”。“通过演员的表情、形体和舞台的灯光，就能够让观众感受到艺术的震撼。”
“深化文化交流是我们应该和世界对话，让文化和文化对话。”冯远征表示，每一个国家的文艺工作者或者艺术家需要一起努力，共同构建世界的“大文化圈”。
19日至21日，2024北京文化论坛在京举行。论坛以“传承·创新·互鉴”为永久主题，以“深化文化交流 实现共同进步”为年度主题。(完)
【编辑:叶攀】
来源:湖北日报客户端
奥运高尔夫在奥古斯塔举行？佩恩自叹太老：别问我伊拉克军方直升机被“伊斯兰国”武装分子击落
苹果与三星签两年合约为iPhone8供应OLED面…
周鸿袆：360回归A股不是为炒股是出于国家安全考虑
媒体揭《人民的名义》中5个法律“冷知识”
俄称抓获数名与圣彼得堡地铁恐袭案有关联人士
Spotify或于年底IPO采用“直接上市”模式
首席贸代因政治斗争继续缺位美国重启贸易谈判无期
午盘：美股全面攀升能源股领涨
董明珠增持珠海银隆10%股权成第二大股东至少需要10…
国研中心副主任：“三个结合”疏解北京非首都功能
瑞银：人工智能将威胁亚洲3000万个工作岗位
多个城市群规划将加快编制粤港澳大湾区等将获新机遇
法拉利812Superfast亮相上海F1冠军维特…
欧央行官员们认为在3月排除降息可能为时尚早
赵本山女儿和友人出游骑三轮嘟嘴卖萌短发清爽
摩根士丹利亚太区首席：对中国经济无需太多担心
谷歌违背承诺：狂挖生命科学与健康领域人才
赵本山女儿和友人出游骑三轮嘟嘴卖萌短发清爽
正和岛全国巡回赛首站开战东道主重庆队夺冠
范冰冰连拍五晚大夜戏头疼李晨心疼怕病倒
菲总统下令占领南海岛礁媒体:政策突然变了吗
开盘：关注联储纪要美股周四基本持平
- 央视新闻
- 央视财经
- 央视军事
- 社会与法
- 央视农业
- 杜特尔特称已经命令菲军队占领南海争议岛屿 索马里宣布全国进入战争状态向极端组织宣战
- 美上周首请失业人数减少2.5万降至23.4万 最高检政治部主任王洪祥调任福建省政法委书记
- 深交所向数字政通发关注函要求其说明雄安新区相关业务情…
- 多个城市群规划将加快编制粤港澳大湾区等将获新机遇 3天13家央企表态愿参与雄安新区建设
- 最高检政治部主任王洪祥调任福建省政法委书记 “尔豪”高鑫回应与情人逛街:小的是情人大的不是 央企第一家：中船重工明确提出迁企入河北
- 建业外援来华踢球薪水暴涨谈中超:未来定成顶级 美联储Williams认为资产负债表收缩需耗时五年
- 66岁港星徐少强被爆偷吃23岁“爆乳网红” 叶璇放飞自我晒狼狈自拍自侃像“蛇精病”
- 怕被白宫新政盯上在美外企急忙派人赴华府示好 4月6日22点交易员正关注要闻
中国中央电视台 中国网络电视台 版权所有
违法和不良信息举报电话:010-88047123 京ICP证060535号 
京公网安备 11000002000018号 京网文[2014]0383-083号
网上传播视听节目许可证号 0102004 新出网证（京）字098号 中国互联网视听节目服务自律公约
