MK体育-,来玩MK体育,欧洲杯官方认证百度指定下载网址⎝⎛✳️【欧洲杯官方认证】✅⎞⎠◥竭诚缔造,我们集团官网、平台、登录、网站、网址、娱乐、手机版app,将秉承以服务为唯一的宗旨,在线更好的改进只为更好的服务。◤
中新社北京9月19日电 题:冯远征:与世界对话 要“京味儿”戏也要外国戏
作者 官逸伦 肖玉笛
在北京人民艺术剧院院长冯远征看来,北京人艺具有强烈的地域色彩,“72年里,我们创作的大部分作品都具有京味儿”。他同时相信,在北京人艺排演外国优秀作品,是北京人艺作为艺术院团的“天职”。19日,冯远征在2024北京文化论坛举办期间表示。
如何让中国观众不光看到中国的优秀作品,同时还能看到世界的优秀作品,冯远征认为,本土化演出是一种可行的解决方案。一方面是语言的本土化,另一方面是演员的“本色出演”,“我们没有把演员化妆成外国人的样子,也没有让他们带上黄色的头套”。
在冯远征看来,外国戏“引进来”和中国戏“走出去”,最重要的是如何反映人最基本的情感以打动观众。冯远征观察到,在话剧《晚安,妈妈》这部由美国剧作家玛莎·诺曼创作的作品演出后,许多人都哭了,“他们在戏里看到了自己,看到了自己的母亲,看到了自己和母亲的关系”。
“从艺术层面去理解中国的优秀文化,外国观众其实是可以共情的。”数年前,冯远征先后带着《知己》《司马迁》去俄罗斯演出,当地观众看了以后很喜欢,觉得很新鲜,他们认为中国故事讲得很美、很宏大、很有震撼力。冯远征认为,从这些剧目在俄罗斯的演出效果来看,优秀文化是共通的。
除了《知己》《司马迁》,自20世纪80年代起,包括《茶馆》《李白》《我们的荆轲》《我爱桃花》等一批富有中国特色的人艺精品剧目交替赴海外巡演。
回忆起《茶馆》在美国华盛顿演出时的场景,冯远征说,约80%的观众都是外国人,当时他很好奇,为什么他们看字幕也能会心一笑。后来才知晓,原来是《茶馆》的翻译十分接地气,艺术家英若诚将很多美国本地俚语和笑话放入台词中,帮助观众理解剧情。
冯远征进一步称,其实到一定程度,艺术已经不需要用语言进行传递。前一段时间,冯远征去法国进行调研考察,看了一场用阿拉伯语演出的戏,“我听不懂,但是我看懂了”。“通过演员的表情、形体和舞台的灯光,就能够让观众感受到艺术的震撼。”
“深化文化交流是我们应该和世界对话,让文化和文化对话。”冯远征表示,每一个国家的文艺工作者或者艺术家需要一起努力,共同构建世界的“大文化圈”。
19日至21日,2024北京文化论坛在京举行。论坛以“传承·创新·互鉴”为永久主题,以“深化文化交流 实现共同进步”为年度主题。(完)
【编辑:叶攀】
来源:交汇点
《神犬小七3》一众萌宠携董力阿拉蕾帅气回归宝哥足彩14场观点:周五彩难度大尼斯客战博平局
曝齐达内原谅J罗:我不会打压你继续靠你争双冠
德油气巨头建议欧洲进口俄天然气取消对俄制裁
永安行将成共享单车第一股概念股飘红或是昙花一现
美空袭叙利亚炸死叙利亚将军空军基地几被摧毁
舞台剧《犬夜叉》排练剧照曝光造型神还原(图)
谷歌研究报告:Xbox比PlayStation更吸引青…
戴佩妮4月15日北京演唱会亲力亲为将加入VR技术
广州破获特大毒品走私案摧毁上亿元毒品交易
雷杰任济南政协党组书记殷鲁谦不再担任
VR硬件还没及格VR内容制作公司商业化要先行一步了
特朗普接受习近平的访华邀请
雄安新区筹委会主任:目前首要任务是群众搬迁
大摩:互联网外卖为餐饮行业持续扩大增量市场
伊朗外交部表态:强烈谴责美袭击叙利亚空军基地
前阿汤嫂传绯闻后携女现身苏瑞一身粉红俏皮可爱
研究潜水|种草全世界都不够了
LG杯预选赛果:谢尔豪胜沈沛然率先晋级(更新)
菲总统杜特尔特称欲在“独立日”登中业岛并升国旗
美官员:巴沙尔可能瞄准美军在叙利亚部队作为反击
中国驻叙使馆回应美对叙空袭:情况还好大家也还好
中央部门今起公开2017年预算
- 央视新闻
- 央视财经
- 央视军事
- 社会与法
- 央视农业
- 涉嫌恐吓女儿吴绮莉离开警署满脸倦容称没事 62岁刘晓庆晒与狗亲密合影纤细长腿光滑嫩肤吸睛
- 保定人失眠:回雄安新区还是留北上广继续奋斗 克莱顿最后作品《微境杀机》将拍电影或做成系列
- 普京:美袭击叙是侵略行为严重损害俄美关系
- 《人民的名义》高小琴扮演者:看剧本时后背冒汗 美军事打击叙利亚令全球开启避险模式?华尔街:No!
- “达康书记”吴刚称还是影视新人:看视频找感觉 微信公众平台宣布个人类公众号可迁移至组织类 兴业投资:美空袭叙利亚搅乱市场非农&习特会压轴登场
- 为把火箭生意做大贝索斯决定每年套现10亿美元股票 中国驻叙使馆回应美对叙空袭:情况还好大家也还好
- 雄安新区该怎么建?专家:生态优先城乡一体 雄安新区筹委会主任:目前首要任务是群众搬迁
- 戴佩妮4月15日北京演唱会亲力亲为将加入VR技术 江苏省原副省长李云峰严重违纪被双开