乐鱼体育-LEYU乐鱼体育官方网站-LEYUSPORTS-,来玩乐鱼体育-LEYU乐鱼体育官方网站-LEYUSPORTS,欧洲杯官方认证百度指定下载网址⎝⎛✳️【欧洲杯官方认证】✅⎞⎠◥竭诚缔造,我们集团官网、平台、登录、网站、网址、娱乐、手机版app,将秉承以服务为唯一的宗旨,在线更好的改进只为更好的服务。◤
中新社北京9月19日电 题：冯远征：与世界对话 要“京味儿”戏也要外国戏
作者 官逸伦 肖玉笛
在北京人民艺术剧院院长冯远征看来，北京人艺具有强烈的地域色彩，“72年里，我们创作的大部分作品都具有京味儿”。他同时相信，在北京人艺排演外国优秀作品，是北京人艺作为艺术院团的“天职”。19日，冯远征在2024北京文化论坛举办期间表示。
9月19日，北京人民艺术剧院院长冯远征在2024北京文化论坛举办期间接受记者采访。(主办方供图) 如何让中国观众不光看到中国的优秀作品，同时还能看到世界的优秀作品，冯远征认为，本土化演出是一种可行的解决方案。一方面是语言的本土化，另一方面是演员的“本色出演”，“我们没有把演员化妆成外国人的样子，也没有让他们带上黄色的头套”。
在冯远征看来，外国戏“引进来”和中国戏“走出去”，最重要的是如何反映人最基本的情感以打动观众。冯远征观察到，在话剧《晚安，妈妈》这部由美国剧作家玛莎·诺曼创作的作品演出后，许多人都哭了，“他们在戏里看到了自己，看到了自己的母亲，看到了自己和母亲的关系”。
“从艺术层面去理解中国的优秀文化，外国观众其实是可以共情的。”数年前，冯远征先后带着《知己》《司马迁》去俄罗斯演出，当地观众看了以后很喜欢，觉得很新鲜，他们认为中国故事讲得很美、很宏大、很有震撼力。冯远征认为，从这些剧目在俄罗斯的演出效果来看，优秀文化是共通的。
除了《知己》《司马迁》，自20世纪80年代起，包括《茶馆》《李白》《我们的荆轲》《我爱桃花》等一批富有中国特色的人艺精品剧目交替赴海外巡演。
回忆起《茶馆》在美国华盛顿演出时的场景，冯远征说，约80%的观众都是外国人，当时他很好奇，为什么他们看字幕也能会心一笑。后来才知晓，原来是《茶馆》的翻译十分接地气，艺术家英若诚将很多美国本地俚语和笑话放入台词中，帮助观众理解剧情。
冯远征进一步称，其实到一定程度，艺术已经不需要用语言进行传递。前一段时间，冯远征去法国进行调研考察，看了一场用阿拉伯语演出的戏，“我听不懂，但是我看懂了”。“通过演员的表情、形体和舞台的灯光，就能够让观众感受到艺术的震撼。”
“深化文化交流是我们应该和世界对话，让文化和文化对话。”冯远征表示，每一个国家的文艺工作者或者艺术家需要一起努力，共同构建世界的“大文化圈”。
19日至21日，2024北京文化论坛在京举行。论坛以“传承·创新·互鉴”为永久主题，以“深化文化交流 实现共同进步”为年度主题。(完)
【编辑:叶攀】
来源:中新图片
历史惊人相似!贺炜:韦世豪破门想起15年前鲁尼嫌犯劫持女生遭反抗捅女孩10多刀正悬赏通缉
美国2月批发库存数据增长0.4%
中超练小妖请找贾指导4战每场至少4U23进名单
盘前：美3月就业奇差期指跌幅骤增
新疆夺CBA首冠北京3次广东8冠辽宁6次亚军
*ST墨龙戴帽即跌停但有人已经悄悄布局超跌ST股
雅百特遭证监会立案调查因涉嫌信披违法
山东解说:鲁能要正视跟强队差距一度接近胜利
GIF-顾超判断失误送大礼小摩托任意球直接破门
当红炸子鸡扎堆《建军大业》中影能否票房与业绩齐飞？
贝克休斯：全球3月份油气钻机数量10个月来首度下降
韦世豪:走到哪我都代表鲁能没庆祝想表达心意
4月10日起滴滴快车起步价由10元调整为13元
华夏幸福：重申“白洋淀科技城”等项目尚处规划阶段
进球gif-韦世豪中超首秀轰世界波破鲁能拒庆祝
历史惊人相似!贺炜:韦世豪破门想起15年前鲁尼
瑞典首都卡车撞人群或致3人丧生现场有烟冒出
*ST墨龙戴帽即跌停但有人已经悄悄布局超跌ST股
联通混改主角浮出？业内人士：联通或引入员工持股计划
进球gif-韦世豪中超首秀轰世界波破鲁能拒庆祝
贾秀全:没被打成筛子已不错红牌出现建业肯定输
瑞典首都一辆卡车冲入人群已致3人死亡
- 央视新闻
- 央视财经
- 央视军事
- 社会与法
- 央视农业
- 李秋平曾承诺两年夺冠本赛季他做到了 2017全球智能机器峰会5月开幕：LSTM之父将出席
- 塞尔维亚1架军机坠毁造成两人丧生 鲁能反戈一击者不止韦世豪恩怨情仇愿各自安好
- 进球止步?国安大王还有一绝技4场比赛已造2红牌
- 联通混改主角浮出？业内人士：联通或引入员工持股计划 四川泸县中学生死亡官方称失真视频以讹传讹
- 2017中央部门预算集中公布圈定10大重点项目 四川泸县中学生死亡官方称失真视频以讹传讹 山东解说:鲁能要正视跟强队差距一度接近胜利
- 苏格兰来华淘金欲与中企加深海上油气合作 雅百特遭证监会立案调查因涉嫌信披违法
- 首创股份：已在容城、安新投资地表水厂项目 强如阿联也敌不过伤病和岁月该做的都做了
- 进球GIF-奥古斯托传中造险张池明机敏补射破门 《一念无明》：我们生病了，我们无能为力
中国中央电视台 中国网络电视台 版权所有
违法和不良信息举报电话:010-88047123 京ICP证060535号 
京公网安备 11000002000018号 京网文[2014]0383-083号
网上传播视听节目许可证号 0102004 新出网证（京）字098号 中国互联网视听节目服务自律公约
