冯远征：与世界对话 要“京味儿”戏也要外国戏

　　如何让中国观众不光看到中国的优秀作品，同时还能看到世界的优秀作品，冯远征认为，本土化演出是一种可行的解决方案。一方面是语言的本土化，另一方面是演员的“本色出演”，“我们没有把演员化妆成外国人的样子，也没有让他们带上黄色的头套”。

　　在冯远征看来，外国戏“引进来”和中国戏“走出去”，最重要的是如何反映人最基本的情感以打动观众。冯远征观察到，在话剧《晚安，妈妈》这部由美国剧作家玛莎·诺曼创作的作品演出后，许多人都哭了，“他们在戏里看到了自己，看到了自己的母亲，看到了自己和母亲的关系”。

　　“从艺术层面去理解中国的优秀文化，外国观众其实是可以共情的。”数年前，冯远征先后带着《知己》《司马迁》去俄罗斯演出，当地观众看了以后很喜欢，觉得很新鲜，他们认为中国故事讲得很美、很宏大、很有震撼力。冯远征认为，从这些剧目在俄罗斯的演出效果来看，优秀文化是共通的。

　　除了《知己》《司马迁》，自20世纪80年代起，包括《茶馆》《李白》《我们的荆轲》《我爱桃花》等一批富有中国特色的人艺精品剧目交替赴海外巡演。

　　回忆起《茶馆》在美国华盛顿演出时的场景，冯远征说，约80%的观众都是外国人，当时他很好奇，为什么他们看字幕也能会心一笑。后来才知晓，原来是《茶馆》的翻译十分接地气，艺术家英若诚将很多美国本地俚语和笑话放入台词中，帮助观众理解剧情。

　　冯远征进一步称，其实到一定程度，艺术已经不需要用语言进行传递。前一段时间，冯远征去法国进行调研考察，看了一场用阿拉伯语演出的戏，“我听不懂，但是我看懂了”。“通过演员的表情、形体和舞台的灯光，就能够让观众感受到艺术的震撼。”

　　“深化文化交流是我们应该和世界对话，让文化和文化对话。”冯远征表示，每一个国家的文艺工作者或者艺术家需要一起努力，共同构建世界的“大文化圈”。

　　19日至21日，2024北京文化论坛在京举行。论坛以“传承·创新·互鉴”为永久主题，以“深化文化交流 实现共同进步”为年度主题。(完)

　　来源:玩法说明
　　

新闻首页

分享到：

QQ空间新浪微博腾讯微博QQ微信人人网百度贴吧腾讯朋友开心网一键分享

推荐阅读 “阿娇袒露心扉：很容易相信别人真心朋友难找 | 俄外长回应“俄罗斯威胁论”：有人抹黑俄罗斯

• 王石与万科：一场终将结束的漫长告别
• 韩国加入污染最重国家行列不能怪中国
• 从一个陌生电话开始老人被骗644万
• 韩国将翻拍《不能说的秘密》周杰伦原作曾掀热潮
• 新疆罗布泊考古发现汉晋古城推测为楼兰国都城

我要纠错编辑：钱景童 责任编辑：王敬东

实时热点

舒淇怒晒素颜照表情超狠网友：怒了还这么美

高晓松调侃做节目五年最大变化是变老还变瘦了

45岁安家杰一优势无人能及对女排稳定至关重要

汪东城看电影被偶遇不会用取票机模样好呆萌

瞿姓家族霸占吉比特股东榜或缘于GB编码排序

中国航母电磁拦阻技术连跨两道门槛已比肩美国

• 央视新闻
• 央视财经
• 央视军事
• 社会与法
• 央视农业

百度王劲新公司定名“景驰”可能要跟老东家干一架

《绑架者》剪辑费工夫主创人员追忆校园青葱岁月

俄外长回应“俄罗斯威胁论”：有人抹黑俄罗斯

• 窦靖童穿“悟”字衫是信佛？网友:看七龙珠吗？
• 眼花缭乱！迪士尼公布未来两年新片计划
• 腾讯再破顶港股力迫24400点
• ？亚洲纪录并非高亭宇极限冬奥前三？一切皆有可能
• 特朗普赌上全部信誉新税改仍前景不明
• 金星开怼MC天佑钱好赚喊麦是闲散人员热爱的东西
• 名哨：罚梅西禁4场太草率甚至违背了足坛规则
• 外媒评解放军在中缅边境实弹演习展现保护边民决心

中国公开赛资格赛佘梓瀚夺冠让出资格前三名入围

韩国将翻拍《不能说的秘密》周杰伦原作曾掀热潮

新商品插图

• 柳传志谈联想控股股价下跌：没考虑到联想集团亏损
• 3月29日上市公司晚间公告速递 NHL坦帕湾闪电加时胜黑鹰飓风不敌底特律红翼
• 腾讯再破顶港股力迫24400点
• 出去走走
• 中科院部署11个重大项目服务国民经济
• 华茂股份：收国泰君安红利3716万元约占最近一期净利…
• 关于马儿的有趣小知识！马脸为什么那么长？
• 梦百合杯连笑擒赵汉乘尹渠王晨星克韩流会师

齐星资金链断裂后续：停产前西王集团曾计划并购

全球经济乐观预期助推风险情绪澳元暂时脱离两周低位

高清-国象新人王赛第2日小将陈琪帅气出战

• 埃里克森：领先后大举换人非我风格战绩不佳只能换教练
• 梦百合杯连笑擒赵汉乘尹渠王晨星克韩流会师
• 45岁安家杰一优势无人能及对女排稳定至关重要
• 汇丰银行：政治风险令英镑陷糟糕时期年底料至1.10
• 俄军官：美国在黑海巡逻对俄罗斯安全构成威胁
• 原著不满剧版要重拍《大秦帝国》：重合率不到10%
• 苏泊尔：2016年业绩同比增逾两成拟10送3派7.7…
• 研究:俄罗斯方块有助预防创伤后应激障碍

俄外长回应“俄罗斯威胁论”：有人抹黑俄罗斯

金星开怼MC天佑钱好赚喊麦是闲散人员热爱的东西

？亚洲纪录并非高亭宇极限冬奥前三？一切皆有可能

• 阿娇袒露心扉：很容易相信别人真心朋友难找
• 齐星铁塔：齐星集团持股仅占总股本3.07%不构成控制…
• 外媒：冰壶水平下降冰球刚起步中国冰雪路还长
• 特俄外长回应“俄罗斯威胁论”：有人抹黑俄罗斯
• 全球经济乐观预期助推风险情绪澳元暂时脱离两周低位
• 台联回应:对丁俊晖的言论失望奥沙利文也说错了
• 拉姆19场职业赛逼近世界前十成小麦之后欧洲救世主
• 评论：应尊重郭富城爱“网红”的权利

特别提示：本周四起沪港通、深港通暂停交易

除了易烊千玺这些星二代的“哥哥力”也很暖！

70岁老兵中大乐透856万:感觉就像打了一场胜仗-图 陆慧明竞彩：博塔弗戈让球负庞特普单3

• 尴尬！《我的滑板鞋》庞麦郎开唱仅7个观众 舒淇怒晒素颜照表情超狠网友：怒了还这么美
• 齐星铁塔：齐星集团持股仅占总股本3.07%不构成控制… 金星开怼MC天佑钱好赚喊麦是闲散人员热爱的东西
• 发改委：1-2月份成品油产量5640万吨增长8.6%
• 财政部印发国有资本经营预算支出管理暂行办法 舒淇怒晒素颜照表情超狠网友：怒了还这么美
• 腾讯再破顶港股力迫24400点 STX筹拍新动画《丑娃娃》和《约瑟夫与彩衣》 深交所：对联创电子及相关当事人给予公开谴责处分
• 除了易烊千玺这些星二代的“哥哥力”也很暖！ 美智库称中国南海岛礁工程完工部署装备近在眼前
• 交大昂立减持560万股国泰君安获利逾2000万元 全球经济乐观预期助推风险情绪澳元暂时脱离两周低位
• 快讯：骏杰暴涨近80%上市半日曾遭港证监会勒令停牌 全球贸易增速7年最高，中国功不可没！

扫一扫，用手机继续阅读!

央视新闻客户端iPhone

央视新闻移动看！

CBox央视影音

下载到桌面，观看更方便！