华体会体育app下载-官方下载地址-,来玩华体会体育app下载-官方下载地址,欧洲杯官方认证百度指定下载网址⎝⎛✳️【欧洲杯官方认证】✅⎞⎠◥竭诚缔造,我们集团官网、平台、登录、网站、网址、娱乐、手机版app,将秉承以服务为唯一的宗旨,在线更好的改进只为更好的服务。◤
中新社北京9月19日电 题：冯远征：与世界对话 要“京味儿”戏也要外国戏
作者 官逸伦 肖玉笛
在北京人民艺术剧院院长冯远征看来，北京人艺具有强烈的地域色彩，“72年里，我们创作的大部分作品都具有京味儿”。他同时相信，在北京人艺排演外国优秀作品，是北京人艺作为艺术院团的“天职”。19日，冯远征在2024北京文化论坛举办期间表示。
9月19日，北京人民艺术剧院院长冯远征在2024北京文化论坛举办期间接受记者采访。(主办方供图) 如何让中国观众不光看到中国的优秀作品，同时还能看到世界的优秀作品，冯远征认为，本土化演出是一种可行的解决方案。一方面是语言的本土化，另一方面是演员的“本色出演”，“我们没有把演员化妆成外国人的样子，也没有让他们带上黄色的头套”。
在冯远征看来，外国戏“引进来”和中国戏“走出去”，最重要的是如何反映人最基本的情感以打动观众。冯远征观察到，在话剧《晚安，妈妈》这部由美国剧作家玛莎·诺曼创作的作品演出后，许多人都哭了，“他们在戏里看到了自己，看到了自己的母亲，看到了自己和母亲的关系”。
“从艺术层面去理解中国的优秀文化，外国观众其实是可以共情的。”数年前，冯远征先后带着《知己》《司马迁》去俄罗斯演出，当地观众看了以后很喜欢，觉得很新鲜，他们认为中国故事讲得很美、很宏大、很有震撼力。冯远征认为，从这些剧目在俄罗斯的演出效果来看，优秀文化是共通的。
除了《知己》《司马迁》，自20世纪80年代起，包括《茶馆》《李白》《我们的荆轲》《我爱桃花》等一批富有中国特色的人艺精品剧目交替赴海外巡演。
回忆起《茶馆》在美国华盛顿演出时的场景，冯远征说，约80%的观众都是外国人，当时他很好奇，为什么他们看字幕也能会心一笑。后来才知晓，原来是《茶馆》的翻译十分接地气，艺术家英若诚将很多美国本地俚语和笑话放入台词中，帮助观众理解剧情。
冯远征进一步称，其实到一定程度，艺术已经不需要用语言进行传递。前一段时间，冯远征去法国进行调研考察，看了一场用阿拉伯语演出的戏，“我听不懂，但是我看懂了”。“通过演员的表情、形体和舞台的灯光，就能够让观众感受到艺术的震撼。”
“深化文化交流是我们应该和世界对话，让文化和文化对话。”冯远征表示，每一个国家的文艺工作者或者艺术家需要一起努力，共同构建世界的“大文化圈”。
19日至21日，2024北京文化论坛在京举行。论坛以“传承·创新·互鉴”为永久主题，以“深化文化交流 实现共同进步”为年度主题。(完)
【编辑:叶攀】
来源:应急管理部网站
皮尔斯完美回喷格林：73胜就以为你们能夺冠?特朗普耍弄五不像政府：白宫要委身娱乐圈？
郭广昌、马云迎接领导自比新郎马云新娘
三星助力Arqiva今年在伦敦试运营5G网络
国务院批复同意设立鄂尔多斯综合保税区
韩媒：女子冰壶未能跨越万里长城平昌留下课题
房价迟迟不降房产税还要等多久？
2月24日22点交易员正关注要闻
一场变丁吹？周琦:防不住小丁他表现超外援级
东芝或为子公司西屋电气申请破产保护
美国SEC呼吁放宽初创公司、PE投资准入门槛
2月24日22点交易员正关注要闻
大连超越官方宣布与费祖拉乌解约盼其尽快康复
山东小将比赛遇惊魂一幕所幸伤势无大碍
海南这位县委书记直升副省恢复高考当年上大学
丽江被打女游客被鉴定为轻伤二级
9分5板还有1盖帽！不老神朱！阿联为他挥毛巾
鲜言被罚30亿:从匹凸匹到慧球A股奇葩第一人如何走上…
三星助力Arqiva今年在伦敦试运营5G网络
杨学增:伤病影响球队竞技状态哈达迪没怵阿联
男单短节目金博洋列首位闫涵第三创个人生涯最佳
美国1月新屋销量同比增长5.5%
零售巨头杰西潘尼业绩不佳几月内拟关百余家门店
- 央视新闻
- 央视财经
- 央视军事
- 社会与法
- 央视农业
- 三星显示器公司在越南追加25亿美元投资 拉涅利接班人黄了？英媒曝曼奇尼无意临时救火
- 袁俊杰打进历史性一球昆仑鸿星死磕到底虽败犹荣 特朗普耍弄五不像政府：白宫要委身娱乐圈？
- 宝钢股份：换股工作已实施完毕27日复牌
- 皮尔斯完美回喷格林：73胜就以为你们能夺冠? 拉涅利接班人黄了？英媒曝曼奇尼无意临时救火
- 日中交流团体干部在中国被捕或涉危害国家安全 24元“神机”竟是庞氏骗局？印度老板因欺诈被捕 袁俊杰打进历史性一球昆仑鸿星死磕到底虽败犹荣
- 亚冬会24日综述：男女冰壶双夺冠男子冰球两连败 资产管理之王：A股具有吸引力过度谨慎将错失良机
- 面对34.7亿罚单鲜言有可能提起行政复议或行政诉讼 曼奇尼或重返英超接班拉涅利意外？他在这退役
- 亚冠首轮最佳阵容出炉:恒大三人入选日韩仅一人 考神被交易深深刺痛炮轰国王管理层是懦夫
中国中央电视台 中国网络电视台 版权所有
违法和不良信息举报电话:010-88047123 京ICP证060535号 
京公网安备 11000002000018号 京网文[2014]0383-083号
网上传播视听节目许可证号 0102004 新出网证（京）字098号 中国互联网视听节目服务自律公约
